1
00:00:01,710 --> 00:00:06,006
Darrin, τι είδους
αυγά θα θέλατε;

2
00:00:06,048 --> 00:00:07,549
Πόσο μάλλον
αυγά κοτόπουλου;

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,425
Χο, χο.

4
00:00:08,467 --> 00:00:10,219
Τηγανητό ή ομελέτα;

5
00:00:10,260 --> 00:00:12,304
Εκπλήξτε με.
Σε αγαπώ.

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,685
Τι συμβαίνει αγάπη μου;

7
00:00:20,938 --> 00:00:23,106
Σου έλειψε η μαμά σου, ε;

8
00:00:36,620 --> 00:00:40,415
«Είμαι φυλακισμένος
ένα εργοστάσιο αυγών foo yung."

9
00:00:40,457 --> 00:00:45,462
Καλά. Ποιος είναι ο έξυπνος Άλεκ
μάγισσα; Μου χρωστάς ένα αυγό.

10
00:00:45,504 --> 00:00:48,257
Δεν νομίζω ότι αυτό είναι σωστό
τρόπος να απευθυνθείς στον πατέρα σου.

11
00:00:48,298 --> 00:00:52,511
Ω! Μπαμπά, λυπάμαι. σκέφτηκα
ίσως ήταν η μητέρα ή η Σερένα.

12
00:00:52,553 --> 00:00:55,055
Δύσκολα το περίμενα
κάντε μια τόσο ήσυχη είσοδο.

13
00:00:55,097 --> 00:00:56,348
δεν ήθελα
να ενοχλεί...

14
00:00:56,390 --> 00:00:57,599
Πώς είναι
ο μικρός πρίγκιπας;

15
00:00:57,641 --> 00:01:00,602
Μια χαρά. Ψάχνοντας περισσότερο
όπως εσύ κάθε μέρα.

16
00:01:00,644 --> 00:01:02,646
Μόνο για αυτό,
αγαπημένη μου κόρη,

17
00:01:02,688 --> 00:01:04,273
πάω να
να σου χαρίσει

18
00:01:04,313 --> 00:01:06,733
η ύψιστη τιμή
στη διάθεσή μου.

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,193
Ω!

20
00:01:08,235 --> 00:01:09,987
Ευχαριστώ, μπαμπά.

21
00:01:11,113 --> 00:01:13,115
Γεια σας,
ο μικρός Αδάμ.

22
00:01:15,367 --> 00:01:18,328
Μου, απλώς ευδοκιμεί,
δεν είναι;

23
00:01:18,370 --> 00:01:20,872
Ω! Παρεμπιπτόντως,
πριν φύγω από το Λονδίνο,

24
00:01:20,914 --> 00:01:23,834
Τον μπήκα για ένταξη
στο Warlock Club.

25
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
Στην ηλικία
δέκα εβδομάδων;

26
00:01:26,336 --> 00:01:29,881
Λοιπόν, ποτέ δεν είναι πολύ νωρίς. Πριν
το ξέρεις, θα είναι άντρας.

27
00:01:29,923 --> 00:01:33,594
Και ένας άντρας ποτέ δεν ξέρει πότε θα πάει
να θέλει να περάσει τη νύχτα στην πόλη.

28
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Αν δεν είναι μέλος του συλλόγου,
θα πρέπει να μείνει σε ένα ξενοδοχείο.

29
00:01:36,388 --> 00:01:39,141
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό,
μπορούμε;

30
00:01:39,182 --> 00:01:41,059
Όχι, μάλλον όχι.

31
00:01:41,143 --> 00:01:43,312
Και πώς είναι
η μικρή Ταμπιθα;

32
00:01:43,353 --> 00:01:45,563
Τόσο λαμπερή όσο
η μητέρα της, ελπίζω.

33
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
Κάνει μια βόλτα
με την Εσμεράλντα.

34
00:01:47,566 --> 00:01:49,484
Γιατί δεν μένεις για
πρωινό; Μπορείτε να τη δείτε αργότερα.

35
00:01:49,526 --> 00:01:54,072
Αγάπη να! θα έχω
σαμπάνια και χαβιάρι.

36
00:01:54,156 --> 00:01:55,991
Χαβιάρι Beluga
φυσικά,

37
00:01:56,033 --> 00:01:59,995
πιάστηκε από τη βόρεια ακτή του
την Κασπία τον μήνα Μάιο.

38
00:02:00,037 --> 00:02:01,246
Και η σαμπάνια...

39
00:02:01,288 --> 00:02:02,914
λυπάμαι.

40
00:02:02,956 --> 00:02:06,001
Αλλά έχουμε τελειώσει τη σαμπάνια
και χαβιάρι από οπουδήποτε.

41
00:02:06,043 --> 00:02:08,712
Ανοησίες. Δεν μπορείς να είσαι
φρέσκο από οτιδήποτε

42
00:02:08,754 --> 00:02:10,464
όσο έχεις
τις δυνάμεις σου.

43
00:02:10,505 --> 00:02:15,385
Αχ, μπαμπά, σταμάτα. Το ξέρεις αυτό
Η μαγεία είναι εκτός ορίων εδώ,

44
00:02:15,427 --> 00:02:17,721
εκτός από ακραία
έκτακτης ανάγκης.

45
00:02:17,763 --> 00:02:21,725
Αλλά αυτό είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. πεθαίνω
για λίγο χαβιάρι και σαμπάνια.

46
00:02:21,767 --> 00:02:26,270
Λοιπόν, δεν έχετε ζήσει μέχρι
έχετε δοκιμάσει ένα χειροποίητο πρωινό.

47
00:02:26,313 --> 00:02:29,608
Ξέρεις, το πρόβλημα
εδώ γύρω είναι το εγώ,

48
00:02:29,650 --> 00:02:33,028
λιτό, άβερνικο
θνητό εγώ.

49
00:02:33,070 --> 00:02:35,864
Ο άντρας σου δεν θέλει
να χρησιμοποιήσετε τις φυσικές σας δυνάμεις

50
00:02:35,906 --> 00:02:37,616
γιατί τον κάνει
αισθάνονται κατώτεροι.

51
00:02:37,657 --> 00:02:40,077
Αλλά σου λέω,
απερίφραστα,

52
00:02:40,118 --> 00:02:42,371
ότι αν είχε
τις ίδιες δυνάμεις,

53
00:02:42,412 --> 00:02:45,165
τις αντιρρήσεις του
θα εξαφανιζόταν αστραπιαία.

54
00:02:45,207 --> 00:02:46,875
Δεν συμφωνώ.

55
00:02:46,917 --> 00:02:50,002
Ω. Τι ευχάριστο
έκπληξη, παρέα για πρωινό.

56
00:02:50,044 --> 00:02:52,589
Ναι, ο μπαμπάς είναι πάντα
μια υπέροχη έκπληξη.

57
00:02:52,631 --> 00:02:56,050
Λοιπόν, καλά, καλά, πώς
Χαίρομαι που σε βλέπω, Dustbin.

58
00:02:56,093 --> 00:02:57,511
Ντάριν.

59
00:02:57,552 --> 00:03:00,055
Έχει περάσει πάρα πολύς καιρός
από την τελευταία μας συνάντηση.

60
00:03:00,097 --> 00:03:01,431
Δεν θα το έλεγα αυτό.

61
00:03:01,473 --> 00:03:02,849
Ντάριν,

62
00:03:02,891 --> 00:03:05,060
Ο μπαμπάς θα πάει
ελάτε μαζί μας για πρωινό.

63
00:03:05,102 --> 00:03:06,061
Υπέροχος.

64
00:03:06,103 --> 00:03:09,564
Η Σαμάνθα ψάχνει
απολύτως υπέροχο αγόρι μου.

65
00:03:09,606 --> 00:03:11,858
Χωρίς αμφιβολία λόγω σου
τρυφερή στοργική φροντίδα.

66
00:03:11,900 --> 00:03:14,486
Ξέρεις, της μητέρας σου
πολύ λάθος μαζί του.

67
00:03:14,528 --> 00:03:16,530
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

68
00:03:16,571 --> 00:03:17,864
Σας ευχαριστώ, κύριε.

69
00:03:17,906 --> 00:03:20,075
Γιατί τόσο επίσημα;
Λέγε με Μωρίς.

70
00:03:20,117 --> 00:03:22,119
Καλά. Μαυρίκιος.

71
00:03:22,160 --> 00:03:23,495
Ή μπαμπά.

72
00:03:23,954 --> 00:03:26,415
Εντάξει, μπαμπά.

73
00:03:26,456 --> 00:03:29,126
Είχες δίκιο.
Ο κύριος είναι ο καλύτερος.

74
00:03:30,961 --> 00:03:32,337
Τι είναι για πρωινό;

75
00:03:32,379 --> 00:03:36,550
Νομίζω ότι είμαστε
έχοντας παχύ μοσχάρι.

76
00:03:36,591 --> 00:03:39,177
Έχω μια μικρή έκπληξη
για σένα, Ντάριλ.

77
00:03:39,219 --> 00:03:40,137
Ντάριν.

78
00:03:40,178 --> 00:03:43,765
Προς τιμήν της άφιξης
του πρώτου εγγονού μου.

79
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
Αυτό πραγματικά δεν ήταν
απαραίτητο, Maurice.

80
00:03:48,770 --> 00:03:51,481
Κύριε.

81
00:03:51,523 --> 00:03:56,778
Αυτό το ρολόι είναι αδιάβροχο, αντιμαγνητικό
και έχει ενσωματωμένο ραντάρ αεροσκαφών.

82
00:03:56,820 --> 00:03:59,656
Λοιπόν, είναι πραγματικά
πολύ όμορφος.

83
00:03:59,698 --> 00:04:01,283
Είναι και αντικραδασμικό.

84
00:04:01,324 --> 00:04:02,909
Δεν ξέρω τι να πω.

85
00:04:02,951 --> 00:04:06,955
Αλλά, το καλύτερο από όλα, μπορείτε
κάνε μαγεία με αυτό.

86
00:04:07,873 --> 00:04:09,583
Τώρα ξέρω
τι να πω.

87
00:04:09,624 --> 00:04:11,334
Όχι, ευχαριστώ.

88
00:04:12,627 --> 00:04:16,130
Τώρα κοίτα, Darwood.
Ντάριν.

89
00:04:16,173 --> 00:04:19,801
Τι φταίει η χρήση
το ρολόι για να πει την ώρα;

90
00:04:19,843 --> 00:04:22,220
Δεν ανέφερες
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

91
00:04:22,303 --> 00:04:23,764
Τώρα, Ντάστιν,
αγόρι μου...

92
00:04:23,805 --> 00:04:25,807
Είναι ο Darrin,
αγόρι μου.

93
00:04:25,849 --> 00:04:26,933
Σας ευχαριστώ.

94
00:04:26,975 --> 00:04:30,270
Μπαμπά, αν δεν το κάνει
το θέλεις, γιατί τον αναγκάζεις;

95
00:04:30,312 --> 00:04:33,482
Γιατί πρέπει να είναι
τέτοιο σκυλί στη φάτνη;

96
00:04:33,523 --> 00:04:37,527
Δεν είναι τέτοιο πράγμα.
Είναι άνθρωπος αρχών.

97
00:04:37,569 --> 00:04:40,947
Εννοείς ότι ήταν
άνθρωπος αρχής.

98
00:04:45,202 --> 00:04:47,662
Πατερούλης! Αυτό είναι άδικο,

99
00:04:47,704 --> 00:04:50,540
παράλογο και
ειλικρινά αξιοθρήνητο.

100
00:04:50,582 --> 00:04:51,791
Ναι, έτσι δεν είναι;

101
00:04:51,833 --> 00:04:54,878
σας διατάζω να
αλλαγή... Εσύ τι;

102
00:04:57,589 --> 00:05:02,010
Δηλαδή, σε ικετεύω
να τον αλλάξει πίσω.

103
00:05:06,640 --> 00:05:09,851
Ω, κοίτα.
Δεν είναι γλυκό;

104
00:05:09,892 --> 00:05:12,020
Το σκυλάκι
ικετεύοντας επίσης.

105
00:05:14,397 --> 00:05:18,902
Λυπάμαι, γλυκιά μου. Κοίταξες
τόσο χαριτωμένο που παρασύρθηκα.

106
00:06:27,178 --> 00:06:30,724
Πριν επιστρέψει η Σαμάνθα
κάτω, ακριβώς ανάμεσα σε εμάς τους συναδέλφους,

107
00:06:30,765 --> 00:06:33,351
γιατί δεν γλυτώνεις πολλά
του κόπου και να πάρει το ρολόι;

108
00:06:35,437 --> 00:06:37,480
Πεισματάρης.

109
00:06:37,480 --> 00:06:38,857
Η Υψηλότητά του
είναι χωμένο μέσα

110
00:06:38,899 --> 00:06:40,567
και όλα καλά
με τον κόσμο,

111
00:06:40,609 --> 00:06:43,111
εκτός από εδώ.

112
00:06:43,153 --> 00:06:45,404
Μπαμπά, πώς τα κατάφερες
κάτι τέτοιο στον Ντάριν;

113
00:06:45,447 --> 00:06:49,868
Ένα λεπτό θα μου πεις πόσο καλά δείχνω
χάρη στην τρυφερή, στοργική φροντίδα του,

114
00:06:49,910 --> 00:06:52,287
και μετά το κάνεις
κάτι σαν αυτό.

115
00:06:54,497 --> 00:06:56,833
Το ξέρω, γλυκιά μου.

116
00:06:56,875 --> 00:06:59,085
Ω, ομολογώ ότι έχασα
η ψυχραιμία μου λίγο,

117
00:06:59,127 --> 00:07:01,254
αλλά ήμουν
απολύτως δικαιολογημένη.

118
00:07:01,296 --> 00:07:05,216
Φυσικά ήσουν,
Μπαμπά, αλλά να θυμάσαι,

119
00:07:05,258 --> 00:07:08,470
«Η ποιότητα του ελέους
δεν ζορίζεται».

120
00:07:08,511 --> 00:07:11,389
«Είναι δύο φορές ευλογημένο,
τον ευλογεί

121
00:07:11,473 --> 00:07:13,391
«που δίνει και
αυτόν που παίρνει».

122
00:07:13,475 --> 00:07:16,645
«Τις
ο πιο δυνατός στις δυνάμεις..."

123
00:07:16,686 --> 00:07:20,565
Και είσαι αρκετά δυνατός για να δείξεις
λίγο από αυτό το έλεος στον Ντάριν.

124
00:07:20,607 --> 00:07:23,151
Σαμάνθα, πρέπει
υπήρξαν δικηγόρος.

125
00:07:27,989 --> 00:07:30,659
Όλα είναι καλά τώρα,
γλυκιά μου.

126
00:07:30,700 --> 00:07:32,410
Σίγουρος.

127
00:07:32,494 --> 00:07:33,870
ευχαριστώ,

128
00:07:33,870 --> 00:07:36,164
από κάτω
από τα σκαλιά μου.

129
00:07:36,206 --> 00:07:38,500
Τώρα, τώρα, γλυκιά μου,
ας είμαστε λογικοί.

130
00:07:38,541 --> 00:07:40,502
Ας κρατήσουμε
ένα ανοιχτό μυαλό.

131
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Είναι ανοιχτό.
Είναι επίσης φτιαγμένο.

132
00:07:43,213 --> 00:07:44,798
Κοίτα, νεαρέ,

133
00:07:44,839 --> 00:07:48,593
Η κόρη μου είναι αρκετά αξιοπρεπής για να ζήσει
τη θνητή σου ζωή για πέντε χρόνια.

134
00:07:48,635 --> 00:07:49,719
Δεν έχει;

135
00:07:49,761 --> 00:07:51,346
Λοιπόν, ναι.

136
00:07:51,388 --> 00:07:52,681
Λοιπόν, το λιγότερο
μπορείτε να κάνετε

137
00:07:52,722 --> 00:07:56,017
είναι να βιώσεις την άλλη πλευρά
του νομίσματος για λίγες μέρες.

138
00:07:56,059 --> 00:07:59,312
Α, τώρα, αυτό ακούγεται
σαν ένας δίκαιος συμβιβασμός.

139
00:07:59,354 --> 00:08:00,689
Λίγες σύντομες μέρες;

140
00:08:00,730 --> 00:08:02,399
Μια σύντομη μέρα
αν σου αρέσει.

141
00:08:08,405 --> 00:08:09,739
Είναι μια συμφωνία, κύριε.

142
00:08:09,781 --> 00:08:11,783
Λέγε με Μωρίς.

143
00:08:13,743 --> 00:08:16,746
Τώρα που έφυγε, υπάρχει ένα ζευγάρι
για άλλα πράγματα θα ήθελα να τον καλέσω.

144
00:08:16,788 --> 00:08:18,540
δεν θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

145
00:08:18,581 --> 00:08:19,874
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι
μακριά από τα μάτια,

146
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
αλλά σπάνια
εκτός ακουστικού.

147
00:08:25,588 --> 00:08:26,756
Γειά σου;

148
00:08:26,798 --> 00:08:28,883
Γεια σου, Λάρι.

149
00:08:28,925 --> 00:08:33,013
Με κράτησαν κάποιοι
απροσδόκητους επισκέπτες.

150
00:08:34,014 --> 00:08:35,807
Ναι, είμαι
απλά φεύγοντας.

151
00:08:35,849 --> 00:08:37,767
Δικαίωμα. Αντίο.

152
00:08:37,809 --> 00:08:38,934
Πρέπει να τρέξω, γλυκιά μου.

153
00:08:38,977 --> 00:08:40,645
Λοιπόν, δεν έχετε
είχες το πρωινό σου.

154
00:08:40,687 --> 00:08:43,398
Ω. Ναι, έχεις.

155
00:08:43,440 --> 00:08:45,984
Έχω μια σημαντική συνάντηση αυτή
πρωί και δεν θέλω να αργήσω.

156
00:08:46,026 --> 00:08:48,236
Και ξέρεις πόσο κακό
η κίνηση είναι αυτή την ώρα.

157
00:08:48,278 --> 00:08:51,072
Τι είναι όλα αυτά
κυκλοφοριακές ανοησίες;

158
00:08:51,114 --> 00:08:53,074
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
να κουμαντάρει το ρολόι

159
00:08:53,116 --> 00:08:55,577
και, psst, είσαι
στο γραφείο.

160
00:08:55,618 --> 00:08:57,203
Στην πραγματικότητα, Maurice,
Λατρεύω την κίνηση.

161
00:08:57,245 --> 00:08:59,914
Μου δίνει χρόνο να χαλαρώσω,
ακούστε τα δελτία κυκλοφορίας.

162
00:08:59,956 --> 00:09:01,833
Προσπαθείς
την υπομονή μου.

163
00:09:01,875 --> 00:09:04,586
Ντάριν, ξέρεις
Η ιδιοσυγκρασία του μπαμπά.

164
00:09:04,627 --> 00:09:07,088
Σωστά τα λες.

165
00:09:07,130 --> 00:09:11,259
Τώρα, μόνο μερικά
απλές οδηγίες.

166
00:09:11,301 --> 00:09:14,721
Κρατάς το ρολόι. Εσύ
συγκεντρωθείτε στο σημείο που θέλετε να είστε

167
00:09:14,763 --> 00:09:20,643
και λες, Ζόλντα,
Prancan, Kopek, Lum.

168
00:09:20,684 --> 00:09:23,438
"Zolda, Prancan,
Kopek, Lum";

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,940
Αυτό ήταν ένα
βρώμικο κόλπο!

170
00:09:27,650 --> 00:09:30,695
Αντίο, γλυκιά μου.

171
00:09:30,737 --> 00:09:32,947
Τα λέμε στο δείπνο.

172
00:09:38,828 --> 00:09:41,456
Λοιπόν, θα το πω αυτό
για τον Ντάριν.

173
00:09:41,498 --> 00:09:44,167
Εξαφανίστηκε σαν να είναι
το έκανε σε όλη του τη ζωή.

174
00:09:44,208 --> 00:09:47,462
Εκτός από αυτό που πονάει
κοίτα στο πρόσωπό του.

175
00:09:47,504 --> 00:09:49,339
Και αυτά.

176
00:09:51,549 --> 00:09:52,634
Ω...

177
00:09:52,675 --> 00:09:55,095
Αλλά θα βελτιωθεί
με εξάσκηση.

178
00:10:01,726 --> 00:10:05,188
Καλά. Ο Ντάριν χρειάζεται
ένα καινούργιο ζευγάρι παπούτσια.

179
00:10:06,689 --> 00:10:11,027
Zolda, Prancan,
Kopek, Lum.

180
00:10:14,280 --> 00:10:17,158
Δεν είναι κακό. Τα δάχτυλα των ποδιών
είναι λίγο μυτερά,

181
00:10:17,200 --> 00:10:20,370
αλλά τι κάνει ένα ρολόι
ξέρετε για παπούτσια;

182
00:10:24,749 --> 00:10:28,336
Darrin, τι είναι
κάνεις εδώ;

183
00:10:28,378 --> 00:10:30,296
Κοιτάζοντας τα παπούτσια μου.

184
00:10:30,338 --> 00:10:32,340
Λοιπόν, πρέπει
έχουν φτερά πάνω τους.

185
00:10:32,381 --> 00:10:34,384
Μόλις σου μίλησα
στο σπίτι πριν από ένα λεπτό.

186
00:10:34,425 --> 00:10:38,138
Α, αυτό. Α, νόμιζα ότι θα το έκανα
απλά παίξε λίγο αστείο μαζί σου.

187
00:10:38,804 --> 00:10:40,014
Αστείο;

188
00:10:40,056 --> 00:10:41,516
Λοιπόν, στην πραγματικότητα
είναι ένα gadget.

189
00:10:41,558 --> 00:10:45,019
Το διάβασα στο Science
Over Logic, το νέο περιοδικό.

190
00:10:45,061 --> 00:10:46,354
Βλέπεις, το έβαλα
στο δικτάφωνό μου

191
00:10:46,396 --> 00:10:48,022
που είναι συνδεδεμένο
στο τηλέφωνό σας

192
00:10:48,064 --> 00:10:50,024
μέσω του κύριου αγωγού
του κουτιού διακόπτη,

193
00:10:50,066 --> 00:10:54,070
που συνδέεται με τη συσκευή
ντουλάπι του κύριου τερματικού καλωδίωσης.

194
00:10:54,112 --> 00:10:56,072
Λυγίζει τη φωνή
παρόρμηση, ξέρεις,

195
00:10:56,114 --> 00:10:57,949
το κάνει να ακούγεται σαν να είσαι
εκεί όταν είσαι πραγματικά εδώ.

196
00:10:57,991 --> 00:11:00,952
Κανένα πλάκα;
Λειτουργεί τέλεια, ε;

197
00:11:01,953 --> 00:11:04,873
Και σε κορόιδεψα,
δεν εχω;

198
00:11:04,914 --> 00:11:06,749
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

199
00:11:06,791 --> 00:11:10,670
Αλλά θα πίστευα ότι θα είχες περισσότερα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε με το χρόνο σας.

200
00:11:10,712 --> 00:11:14,006
Για παράδειγμα, δουλεύοντας στο
Παρουσίαση Bliss Pharmaceutical.

201
00:11:14,048 --> 00:11:15,675
Είμαστε εκεί
σε μια ώρα.

202
00:11:15,717 --> 00:11:16,676
Είναι ακριβώς εδώ.

203
00:11:16,718 --> 00:11:19,304
Λοιπόν, ας πάμε στο δικό μου
γραφείο και ελέγξτε τα.

204
00:11:21,264 --> 00:11:24,225
Παρεμπιπτόντως, πού πήγαν αυτά
παπούτσια προέρχονται από; Ρώμη;

205
00:11:24,267 --> 00:11:27,562
Πιθανώς. Γιατί,
σου αρέσουν;

206
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Ναι,
είναι όλοι καλά,

207
00:11:29,063 --> 00:11:30,690
αν σου αρέσει
μυτερά δάχτυλα.

208
00:11:34,777 --> 00:11:37,280
Α, είναι μια χαρά
νεαρό παλικάρι.

209
00:11:37,322 --> 00:11:40,700
Έχετε κάποια ένδειξη ακόμα
ποιες μπορεί να είναι οι δυνάμεις του;

210
00:11:40,742 --> 00:11:42,243
Είναι μόνο
δέκα εβδομάδων.

211
00:11:42,285 --> 00:11:44,953
Τι από αυτό;
Στην ηλικία του πέταξα.

212
00:11:44,996 --> 00:11:46,789
Πώς μπορείς να θυμηθείς
κάτι τέτοιο;

213
00:11:46,789 --> 00:11:50,752
Όταν πιαστείς σε ένα κοπάδι
τα χελιδόνια επιστρέφουν στο Capistrano,

214
00:11:50,793 --> 00:11:52,670
δεν ξεχνάς.

215
00:11:55,215 --> 00:11:58,092
Ναι, θα είναι
ένας καλός νεαρός μάγος.

216
00:11:58,134 --> 00:12:01,095
Είναι πιθανό ότι αυτός
θα μπορούσε να είναι εντελώς θνητός

217
00:12:01,136 --> 00:12:03,848
και κάθε ίντσα
ένας Stephens.

218
00:12:03,890 --> 00:12:06,184
Δάγκωσε τη γλώσσα σου.

219
00:12:07,894 --> 00:12:12,273
κάνω το τάισμα,
κάνεις το ρέψιμο.

220
00:12:12,315 --> 00:12:16,319
Τώρα νομίζω ότι θα μπω
και δείτε πώς πάει το Dustbin.

221
00:12:17,904 --> 00:12:20,030
Ω, Θεέ μου.

222
00:12:20,073 --> 00:12:25,535
Μπαμπά, στήνεις τον πεθερό
επιχείρηση εκατό χρόνια πίσω.

223
00:12:26,496 --> 00:12:28,539
Δεν είναι ανόητος;
Δεν είναι, πραγματικά.

224
00:12:28,581 --> 00:12:30,291
Είναι πολύ ωραίος όταν
τον γνωρίσεις.

225
00:12:30,333 --> 00:12:32,710
Ναι, είναι. Ναι, είναι.

226
00:12:39,717 --> 00:12:42,886
Και μετά όταν ο νέος Bliss Cough
Το μπουκάλι με σιρόπι βρίσκεται στα ράφια,

227
00:12:42,929 --> 00:12:45,014
συντονίζουμε ένα
διαφημιστική καμπάνια

228
00:12:45,056 --> 00:12:47,267
στο ραδιόφωνο και την τηλεόραση
κολλημένο στο σύνθημα,

229
00:12:47,308 --> 00:12:49,477
«Ρωτήστε κανένα γιατρό
για κακό βήχα,

230
00:12:49,519 --> 00:12:52,814
"και θα σου πει
η σιωπή είναι ευδαιμονία».

231
00:12:53,564 --> 00:12:54,524
Έξυπνος.

232
00:12:54,565 --> 00:12:56,067
νομίζω.

233
00:12:56,109 --> 00:12:59,070
Έξυπνος; Θα χτυπήσει
ο ανταγωνισμός στο αυτί του.

234
00:12:59,112 --> 00:13:00,780
εχεις δικιο.

235
00:13:00,822 --> 00:13:01,990
υποθέτω.

236
00:13:02,030 --> 00:13:03,449
Βεβαίως, έχω δίκιο.

237
00:13:03,491 --> 00:13:05,868
Και αυτό το νέο μπουκάλι
Ο σχεδιασμός είναι ομορφιά.

238
00:13:05,910 --> 00:13:08,413
Ναι, είναι πολύ
όμορφος, πολύ.

239
00:13:08,453 --> 00:13:09,872
Αλλά;

240
00:13:09,914 --> 00:13:11,666
Α, όχι αλλά.
Όχι αλλά καθόλου.

241
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
Καλά λοιπόν
έχει τακτοποιηθεί.

242
00:13:13,458 --> 00:13:15,795
Φυσικά η πλατεία
μπουκάλι με το μικρό χρυσό καπάκι,

243
00:13:15,837 --> 00:13:17,422
που ήταν
ιδέα του πατέρα μου,

244
00:13:17,463 --> 00:13:19,756
ήταν δικό μας
εμπορικό σήμα από το 1918.

245
00:13:19,799 --> 00:13:21,509
[Λάρι] Α; Πραγματικά;

246
00:13:21,551 --> 00:13:23,970
Για να μην πω ότι ο πατέρας μου
πάντα περηφανευόταν

247
00:13:24,011 --> 00:13:28,308
σχετικά με τη δημιουργία του Bliss Cough Syrup ως νοικοκυριό
όνομα αυστηρά από στόμα σε στόμα.

248
00:13:28,349 --> 00:13:30,809
Λοιπόν, κύριε Μπλις, από στόμα σε στόμα
είναι ένας καλός τρόπος για να εξαπλωθεί ο βήχας,

249
00:13:30,852 --> 00:13:32,895
όχι σιρόπι για τον βήχα.

250
00:13:32,937 --> 00:13:34,564
Αυτό είναι καλό.

251
00:13:35,732 --> 00:13:37,650
αστειεύεσαι,
δεν είσαι;

252
00:13:37,692 --> 00:13:38,818
Φυσικά
αστειεύεται.

253
00:13:38,860 --> 00:13:40,361
Λοιπόν, όχι πραγματικά.

254
00:13:40,403 --> 00:13:45,199
Το γεγονός είναι ότι οι συνολικές πωλήσεις σας είναι
πτώση 23% την τελευταία πενταετία.

255
00:13:45,241 --> 00:13:47,577
ξέρω.
Τρομερό, έτσι δεν είναι;

256
00:13:47,618 --> 00:13:50,997
Και περιττό. Έχετε
πρέπει να αλλάξει με την εποχή.

257
00:13:51,039 --> 00:13:53,207
Darrin σημαίνει
ότι ο ΜακΜαν και η Τέιτ

258
00:13:53,249 --> 00:13:57,545
είναι έτοιμη να διατηρήσει το
παλιό υιοθετώντας το νέο.

259
00:13:57,587 --> 00:13:59,672
Αυτό ακούγεται
σαν μια καλή ιδέα.

260
00:13:59,714 --> 00:14:01,215
Πώς το κάνεις αυτό;

261
00:14:01,256 --> 00:14:02,925
Ναι Λάρι,
πως το κανεις αυτο

262
00:14:02,967 --> 00:14:04,385
Ε...

263
00:14:04,427 --> 00:14:07,054
Α, ας μιλήσουμε
σχετικά με το μεσημεριανό γεύμα.

264
00:14:07,096 --> 00:14:08,556
Δεν θα μπορούσα
φτιάξτε μεσημεριανό.

265
00:14:08,598 --> 00:14:11,142
Με περιμένουν σε σανίδι
συνάντηση σήμερα το απόγευμα.

266
00:14:11,184 --> 00:14:12,602
Στην πραγματικότητα, έχω ήδη αργήσει.

267
00:14:12,643 --> 00:14:15,188
Είμαι σίγουρος ότι το διοικητικό συμβούλιο θα είναι
ευχαριστημένοι με τη μοναδική μας προσέγγιση.

268
00:14:15,229 --> 00:14:19,108
Ισως. Αλλά, όπως γνωρίζετε, έχουμε επίσης
μιλούσε με τους Gilbey Associates

269
00:14:19,150 --> 00:14:20,401
σχετικά με το χειρισμό
τον λογαριασμό μας.

270
00:14:20,443 --> 00:14:22,945
Ω; Όχι.
δεν το ήξερα.

271
00:14:22,987 --> 00:14:24,697
Φυσικά, τι Darrin
απλά έλεγε

272
00:14:24,739 --> 00:14:27,367
σχετικά με τη νέα συσκευασία
και χρησιμοποιώντας τηλεόραση,

273
00:14:27,408 --> 00:14:29,577
αυτό ήταν αυστηρά
προσωπική άποψη.

274
00:14:29,619 --> 00:14:32,080
Δεν το έχει
τελευταία λέξη. Αυτό εξαρτάται από μένα.

275
00:14:32,121 --> 00:14:33,456
Λάρι!

276
00:14:33,498 --> 00:14:36,918
Λοιπόν, σίγουρα θα είμαστε
αποφασίζουμε για την προσέγγιση που θέλουμε

277
00:14:36,959 --> 00:14:38,419
στο σανίδι
συνάντηση σήμερα,

278
00:14:39,087 --> 00:14:40,421
ίσως.

279
00:14:44,175 --> 00:14:45,927
Ευχαριστώ για την ψήφο
της αυτοπεποίθησης.

280
00:14:45,968 --> 00:14:48,137
Ντάριν, λυπάμαι. Αλλά είχα
να κάνει κάτι για να δείξει

281
00:14:48,179 --> 00:14:51,140
ότι ήμασταν δυνατοί
αλλά ευέλικτο.

282
00:14:51,140 --> 00:14:53,101
Σαν πύργος
του Jell-O.

283
00:14:53,142 --> 00:14:54,560
Είμαι άνθρωπος που χειρουργώ
στη θεωρία

284
00:14:54,602 --> 00:14:56,145
που ανακαλύπτεις
αυτό που θέλει ο πελάτης

285
00:14:56,187 --> 00:14:58,272
και αυτό είναι
αυτό που του δίνεις.

286
00:14:59,440 --> 00:15:01,317
Υπάρχει μόνο μια μύγα
σε εκείνο το Jell-O.

287
00:15:01,359 --> 00:15:03,528
Δεν πρόκειται να είμαστε
σε εκείνη τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

288
00:15:06,322 --> 00:15:10,159
Λοιπόν, Dolphin, δεν είναι αυτό
σου προτείνω κάτι;

289
00:15:10,201 --> 00:15:13,204
Maurice,
αν δεν σε πειράζει,

290
00:15:13,246 --> 00:15:17,291
Δεν με ενδιαφέρει το παραμικρό
παρευρεθεί σε αυτή τη συνάντηση, εξουσία ή καμία εξουσία.

291
00:15:17,333 --> 00:15:19,168
Βλέπεις; Είναι προφανώς
σημαντικό για εσάς

292
00:15:19,210 --> 00:15:21,337
ή δεν θα ήσουν
τόσο υπερφορτωμένο.

293
00:15:21,379 --> 00:15:24,340
Γιατί δεν μιλάμε
για το μεσημεριανό;

294
00:15:24,340 --> 00:15:27,301
Ξέρω λίγο γοητευτικό
κινέζικο εστιατόριο,

295
00:15:27,343 --> 00:15:30,179
πολύ χαλαρή, μόνο α
λίγα δευτερόλεπτα από εδώ.

296
00:15:30,179 --> 00:15:31,973
Λοιπόν, αφού έχω
να φάμε κάπου.

297
00:15:32,014 --> 00:15:33,516
Λαμπρός. Παρουσιάζομαι.

298
00:15:46,988 --> 00:15:48,364
Μπορείτε να πείτε το φαγητό
είναι εξαιρετικό.

299
00:15:48,406 --> 00:15:51,659
Όλο το Χονγκ Κονγκ
Οι οδηγοί του rickshaw τρώνε εδώ.

300
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Δεν πειράζει αυτό.

301
00:15:52,910 --> 00:15:55,079
Με σαγκάησες
στο Χονγκ Κονγκ.

302
00:15:55,121 --> 00:15:57,206
«Σανγκάη σε
στο Χονγκ Κονγκ».

303
00:15:57,248 --> 00:16:00,001
Αυτό το λογοπαίγνιο αξίζει
του θείου Άρθουρ.

304
00:16:00,042 --> 00:16:03,171
Maurice, σου ζητώ να πάρεις
φύγω από εδώ αυτή τη στιγμή.

305
00:16:03,212 --> 00:16:06,507
Σταμάτα να ανησυχείς. Δεν θα το κάνετε
χάσετε τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου.

306
00:16:06,549 --> 00:16:09,177
Σίγουρα θα μου λείψει.
Δεν έχω σκοπό να πάω.

307
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
Γιατί όχι;
Γιατί είναι ανέντιμο.

308
00:16:12,138 --> 00:16:14,474
Θα είσαι αόρατος.
Ποιος θα το μάθει;

309
00:16:14,515 --> 00:16:17,018
Εγώ, θα μάθω.

310
00:16:17,059 --> 00:16:18,478
Πολύ καλά.

311
00:16:18,519 --> 00:16:21,689
Μπορείτε να φύγετε από το Χονγκ Κονγκ
όποτε σου αρέσει

312
00:16:21,731 --> 00:16:23,441
στη δική σου δύναμη.

313
00:16:28,237 --> 00:16:31,532
Θα κολυμπούσα πίσω πριν το κάνω
συμφωνήστε να χρησιμοποιήσετε αυτό το ρολόι.

314
00:16:31,574 --> 00:16:37,413
Δελφίνι, κοίτα με στα μάτια
και άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

315
00:16:39,165 --> 00:16:41,375
Είσαι quicksilver,

316
00:16:41,417 --> 00:16:44,629
μια φευγαλέα σκιά,
ένας μακρινός ήχος,

317
00:16:44,670 --> 00:16:48,549
η ζωή σου δεν έχει σύνορα
πέρα από το οποίο δεν μπορείς να περάσεις.

318
00:16:48,591 --> 00:16:51,636
Ζεις στη μουσική,
σε μια λάμψη χρώματος.

319
00:16:51,677 --> 00:16:56,516
Ζεις στον άνεμο
και στη λάμψη ενός αστεριού.

320
00:16:56,557 --> 00:17:00,770
Πηγαίνετε σε εκείνη τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου,
ακούστε, μάθετε.

321
00:17:00,811 --> 00:17:03,940
Και μόλις γευτείτε
ο απαγορευμένος καρπός,

322
00:17:03,940 --> 00:17:05,942
θα το λατρέψεις.

323
00:17:16,953 --> 00:17:17,994
Ξέρετε κύριε...

324
00:17:18,037 --> 00:17:20,330
Λέγε με Μωρίς.

325
00:17:20,373 --> 00:17:23,751
Έχετε θαυμάσιες δυνάμεις
της πειθούς, Maurice.

326
00:17:23,792 --> 00:17:26,337
Ναί. Ναι, το ξέρω.

327
00:17:26,379 --> 00:17:28,005
Λοιπόν, καλύτερα
επιστρέφω.

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Ναι, φυσικά.

329
00:17:34,804 --> 00:17:38,140
Πράνσι, Ζόλντεν...

330
00:17:38,182 --> 00:17:40,935
Zolda, Prancan, Kopek, Lum.

331
00:17:40,977 --> 00:17:42,603
Μη μου ξαναγράψεις.

332
00:17:42,645 --> 00:17:46,315
Zolda, Prancan,
Κολούμ, Πεκ.

333
00:17:46,357 --> 00:17:48,192
Kopek, Lum.

334
00:17:48,234 --> 00:17:49,986
Lum όχι εδώ
σήμερα.

335
00:17:51,946 --> 00:17:54,615
Kopek, Lum.

336
00:17:54,657 --> 00:17:56,951
Kopek, Lum.

337
00:17:56,993 --> 00:18:00,913
Μερικές φορές εγώ
αναρωτιέμαι γιατί προσπαθώ.

338
00:18:03,124 --> 00:18:07,169
Τώρα λοιπόν, Πατέρα, γυρίζοντας στο
η προσέγγιση Gilbey Associates,

339
00:18:07,211 --> 00:18:11,549
έχουν εντελώς αντίθετο
άποψη από εκείνη των McMann και Tate.

340
00:18:13,884 --> 00:18:16,387
Λοιπόν, συνεχίστε. Προχωρώ.

341
00:18:16,429 --> 00:18:20,349
Ο Gilbey συνιστά να διατηρήσουμε το
παραδοσιακό μπουκάλι σιρόπι Bliss Cough.

342
00:18:20,391 --> 00:18:22,643
Με το μικρό
χρυσό καπάκι από πάνω;

343
00:18:22,685 --> 00:18:24,811
Με το μικρό
χρυσό καπάκι από πάνω.

344
00:18:24,854 --> 00:18:26,314
Καλό, καλό.

345
00:18:26,355 --> 00:18:29,191
Μου αρέσει το μικρό
χρυσό καπάκι.

346
00:18:30,234 --> 00:18:31,277
Δεν το κάνουν όλοι;

347
00:18:31,319 --> 00:18:32,612
[Bliss Jr] Ναι.
Ναί.

348
00:18:32,653 --> 00:18:34,614
Συγγνώμη, άργησα.
Έπρεπε να πληρώσω την επιταγή

349
00:18:34,655 --> 00:18:37,617
και δεν μπορούσαν να αλλάξουν
λογαριασμό ενός εκατομμυρίου γεν.

350
00:18:37,657 --> 00:18:39,577
Τι συμβαίνει;
Έχεις πονοκέφαλο;

351
00:18:39,619 --> 00:18:40,494
Σσσς!

352
00:18:40,536 --> 00:18:41,996
Θα μας ακούσουν.

353
00:18:42,038 --> 00:18:46,334
Όχι, δεν θα το κάνουν. είμαστε
τόσο αόρατο όσο και αόρατο.

354
00:18:46,375 --> 00:18:48,919
Τώρα, στο McMann
και Tate, πατέρα,

355
00:18:48,961 --> 00:18:53,049
προτείνουν ραδιόφωνο,
τηλεόραση και όλα αυτά.

356
00:18:53,090 --> 00:18:56,052
Και τι γίνεται με το Gilbey
άνθρωποι; Ποιο είναι το σχέδιο τους;

357
00:18:56,093 --> 00:18:58,346
Η παλιά ταχυδρομική παραγγελία
προσέγγιση.

358
00:18:58,387 --> 00:19:00,890
Λοιπόν, τι να κάνουμε
λες γιε μου;

359
00:19:00,931 --> 00:19:03,392
Λοιπόν, κύριε, λέω...

360
00:19:03,434 --> 00:19:05,811
Θα ήθελα να ακούσω τι
πρέπει να πεις πρώτα.

361
00:19:06,729 --> 00:19:10,148
Έξυπνο αγόρι,
σέβεται τον πατέρα του.

362
00:19:10,191 --> 00:19:12,443
Θα πάει μακριά, σωστά;

363
00:19:12,484 --> 00:19:14,779
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

364
00:19:14,820 --> 00:19:19,157
Έξυπνος γέρος. Παρατηρήστε πώς ελέγχει
το παιδί του; Αναρωτιέμαι πώς το κάνει.

365
00:19:19,200 --> 00:19:20,326
Σσσ. Παρακαλώ.

366
00:19:20,368 --> 00:19:22,369
σου είπα,
δεν μπορούν να μας ακούσουν.

367
00:19:22,411 --> 00:19:25,748
Όχι, όχι, αυτοί.
Δεν μπορώ να τους ακούσω.

368
00:19:27,458 --> 00:19:31,003
Λέω ότι έχουμε μπει
επιχείρηση 50 χρόνια. Δικαίωμα;

369
00:19:31,045 --> 00:19:32,254
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

370
00:19:32,296 --> 00:19:34,090
Τι είναι αρκετά καλό
για 50 χρόνια,

371
00:19:34,090 --> 00:19:36,008
είναι αρκετά καλό
για 51. Σωστά;

372
00:19:36,050 --> 00:19:38,552
Δικαίωμα.
Δικαίωμα.

373
00:19:38,594 --> 00:19:40,429
Λέω να πάμε με τον Gilbey.

374
00:19:40,471 --> 00:19:42,223
Με τον Gilbey, κύριε,
σε όλη τη διαδρομή.

375
00:19:46,102 --> 00:19:47,561
Zolda, Prancan...

376
00:19:47,603 --> 00:19:49,772
Σκέψου το, παλικάρι.

377
00:19:53,150 --> 00:19:55,486
Μμμ! Αυτό έκανε
όμορφα.

378
00:19:55,528 --> 00:19:58,656
Λοιπόν, ξέρω
όταν δεν χρειάζομαι.

379
00:20:05,746 --> 00:20:08,416
Ντάριν,
για χάρη του Πιτ,

380
00:20:08,457 --> 00:20:10,334
τι κάνεις
στο γραφείο μου;

381
00:20:10,376 --> 00:20:12,169
Ούτε καν
ακούω να μπαίνεις.

382
00:20:12,169 --> 00:20:16,965
Λοιπόν, είναι αυτά τα παπούτσια. Δεν είναι
μόνο μυτερά, είναι ανθεκτικά στο τρίξιμο.

383
00:20:20,010 --> 00:20:22,847
Η Bliss δεν με έχει καλέσει ακόμα.
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;

384
00:20:22,888 --> 00:20:26,267
Νομίζω ότι σημαίνει ότι χάσαμε
ο λογαριασμός στον Gilbey.

385
00:20:26,308 --> 00:20:27,560
Ποιος σε ρώτησε;

386
00:20:27,601 --> 00:20:29,311
Αλλά ξέρω πώς
μπορεί να το πάρει πίσω.

387
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
Να το πάρει πίσω;
Δεν το χάσαμε ακόμα.

388
00:20:31,689 --> 00:20:34,734
Μόλις σου είπα
Η Bliss δεν κάλεσε.

389
00:20:34,775 --> 00:20:38,571
Λάρι, έχω
εσωτερικές πληροφορίες.

390
00:20:39,155 --> 00:20:39,946
Έχετε;

391
00:20:39,989 --> 00:20:41,866
Ο μόνος τρόπος εμείς
μπορεί να πάρει αυτόν τον λογαριασμό

392
00:20:41,907 --> 00:20:44,910
είναι να δώσεις στον γέρο Ευδαιμονία
αυτό που θέλει.

393
00:20:44,952 --> 00:20:45,953
Τι είναι αυτό;

394
00:20:45,994 --> 00:20:49,790
Το μικρό του χρυσό σκουφάκι
και μια προσέγγιση πωλήσεων του 1930.

395
00:20:50,458 --> 00:20:52,334
Darrin, είσαι σίγουρος;

396
00:20:52,376 --> 00:20:54,503
Θα ποντάρω τη δουλειά μου
πάνω του.

397
00:20:54,545 --> 00:20:58,007
Έχεις, έχεις.
Ασχοληθείτε με τις νέες ατάκες.

398
00:20:58,048 --> 00:21:01,218
Θα τηλεφωνήσω στον Μπλις και θα προσπαθήσω να μιλήσω
τον σε άλλη συνάντηση.

399
00:21:06,682 --> 00:21:10,060
Ντάριν, αν δεν το κάνεις
μυαλό, αυτό είναι το γραφείο μου.

400
00:21:12,480 --> 00:21:13,898
Λοιπόν, μίλησα με τον Bliss Jr.

401
00:21:13,939 --> 00:21:16,650
Και άφησε να εννοηθεί ότι είχαμε
καταργήσαμε την προσέγγισή μας

402
00:21:16,692 --> 00:21:19,028
για περισσότερα
παραδοσιακή έννοια,

403
00:21:19,069 --> 00:21:20,321
και το πήγε.

404
00:21:20,362 --> 00:21:22,490
Λάρι, θα έχεις
να συνηθίσω σε κάτι.

405
00:21:22,531 --> 00:21:24,366
Ποτέ δεν κάνω λάθος.

406
00:21:24,407 --> 00:21:26,368
Μπορώ να σε συνηθίσω
να μην κάνεις ποτέ λάθος,

407
00:21:26,410 --> 00:21:30,372
αλλά δεν ξέρω αν μπορώ να πάρω
συνήθιζα να σε ακούω να το λες.

408
00:21:30,414 --> 00:21:33,917
Ναι. Λοιπόν, καλύτερα να πάρω αυτά
στο τμήμα τέχνης.

409
00:21:33,959 --> 00:21:37,797
Darrin, πώς τα πήγες
να τις εσωτερικές πληροφορίες;

410
00:21:37,838 --> 00:21:40,549
Λάρι, αν σου έλεγα,
δεν θα με πιστευες.

411
00:21:40,549 --> 00:21:42,051
Α-χα.

412
00:21:42,551 --> 00:21:44,720
Κατεργάρικος.

413
00:21:49,809 --> 00:21:52,728
Σήμερα Bliss Pharmaceutical,

414
00:21:52,770 --> 00:21:55,064
αύριο ο κόσμος.

415
00:22:02,613 --> 00:22:04,365
Θα έπρεπε να έχετε
τον είδα, Σαμάνθα,

416
00:22:04,406 --> 00:22:06,867
ζάπινγκ και σκάσιμο
σαν παλιός επαγγελματίας.

417
00:22:06,909 --> 00:22:10,037
Θυμηθείτε, υποσχέθηκε μόνο
να χρησιμοποιήσεις την ισχύ για μια μέρα,

418
00:22:10,079 --> 00:22:12,623
μετά από αυτό είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
επανέρχεται στην ερασιτεχνική του στάση.

419
00:22:12,665 --> 00:22:14,708
Δεν νομίζω,
Σαμάνθα.

420
00:22:14,750 --> 00:22:17,211
Έχει ανοίξει
η απαγορευμένη κονσέρβα αρακά.

421
00:22:17,253 --> 00:22:22,090
Έχει πάρει την παροιμία
ίντσα. Έχει γευτεί τη δύναμη.

422
00:22:22,132 --> 00:22:25,511
Είναι σαν πατέ ντε φουά γκρα.
Μόλις ξεκινήσεις, δεν μπορείς να σταματήσεις.

423
00:22:25,553 --> 00:22:27,972
Δεν ξέρεις τον Ντάριν.

424
00:22:28,013 --> 00:22:32,434
Γνωρίζω θνητούς. Έχουν ως
πολλή ραχοκοκαλιά σαν γαιοσκώληκας.

425
00:22:32,476 --> 00:22:35,229
Ο Darrin είναι εξαιρετικός
ανθρώπινο ον.

426
00:22:35,271 --> 00:22:39,441
Η πίστη σου είναι αξιέπαινη, αγαπητέ μου,
αλλά η οπτική σου, λίγο παραμορφωμένη.

427
00:22:39,483 --> 00:22:41,193
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

428
00:22:41,234 --> 00:22:45,406
Είναι ευαίσθητος, με αρχές και
πολύ καλός κριτής χαρακτήρα.

429
00:22:45,446 --> 00:22:46,448
Σσσς!

430
00:22:46,490 --> 00:22:47,575
Τι είναι αυτό;

431
00:22:47,616 --> 00:22:49,535
Έρχεται ο δικαστής.

432
00:22:49,577 --> 00:22:51,203
Αντίο καλή μου.

433
00:22:52,454 --> 00:22:53,955
Αντίο, μπαμπά.

434
00:22:56,584 --> 00:22:58,167
Γεια σου γλυκιά μου.

435
00:22:59,253 --> 00:23:01,755
Γεια σου γλυκιά μου. Μαντέψτε
τι εγινε σημερα

436
00:23:01,797 --> 00:23:03,799
Μπορεί να περιμένει; έχω
μερικά πραγματικά καλά νέα.

437
00:23:03,840 --> 00:23:05,217
Το δικό μου
αρκετά καλό επίσης.

438
00:23:05,259 --> 00:23:07,803
Σαμ, πρέπει να το πάρω αυτό
από το στήθος μου.

439
00:23:07,845 --> 00:23:10,723
Έχω καταλήξει στο συμπέρασμα
ότι ο πατέρας σου έχει δίκιο.

440
00:23:10,763 --> 00:23:14,101
Όχι, άκου. παντρεύτηκα
εσύ για αυτό που είσαι.

441
00:23:14,143 --> 00:23:17,021
Αν σε αγαπώ αρκετά,
Πρέπει να το αποδεχτώ.

442
00:23:17,061 --> 00:23:20,608
Και δεν έχω κανένα δικαίωμα να σου το αρνηθώ
πράγματα της φυσικής σας κληρονομιάς.

443
00:23:20,648 --> 00:23:22,609
Λοιπόν, αυτό είναι
όλα πια.

444
00:23:22,651 --> 00:23:23,903
Υπερ;

445
00:23:23,944 --> 00:23:26,989
Ναι, ο πατέρας σου
είναι σωστό.

446
00:23:27,031 --> 00:23:30,951
Σου αξίζουν όλα αυτά που εγώ
δεν μπόρεσα να σου δώσω.

447
00:23:31,869 --> 00:23:35,705
Darrin, έχω
όλα όσα θέλω.

448
00:23:35,748 --> 00:23:37,458
Δεν είναι αρκετό.

449
00:23:37,499 --> 00:23:40,961
Γιατί, μέχρι τη στιγμή που θα έχω την οικονομική δυνατότητα να αγοράσω
εσύ ένα παλτό βιζόν, τα μινκ μπορεί να έχουν εξαφανιστεί.

450
00:23:41,003 --> 00:23:44,673
Το μόνο που προτείνω είναι αυτό
επιταχύνουμε λίγο τα πράγματα.

451
00:23:44,715 --> 00:23:46,842
Τώρα πες μου,
ποια είναι τα καλά σου νέα;

452
00:23:47,635 --> 00:23:50,846
Λοιπόν, είναι
σχετικά με το μωρό.

453
00:23:50,888 --> 00:23:52,890
Κύλησε σήμερα.

454
00:23:53,515 --> 00:23:55,476
Κύλησε πάνω από τι;

455
00:23:55,517 --> 00:23:58,896
Ξέρεις,
αναποδογύρισε μόνος του.

456
00:23:58,938 --> 00:23:59,813
Ω!

457
00:23:59,855 --> 00:24:02,733
Γεια, αυτό είναι υπέροχο.
Ας γιορτάσουμε.

458
00:24:02,775 --> 00:24:05,861
Τι θα λέγατε για δείπνο
στο Maxim's στο Παρίσι;

459
00:24:05,903 --> 00:24:11,075
Darrin, θα σε πείραζε αν εμείς
πέρασες ένα ήσυχο βράδυ στο σπίτι;

460
00:24:11,116 --> 00:24:14,536
Τα καλά νέα σας έχουν
μου πήρε πολλά.

461
00:24:14,578 --> 00:24:16,497
ήξερα
θα ενθουσιαζόσασταν.

462
00:24:16,538 --> 00:24:18,624
Θα έχουμε λοιπόν
ένα ήσυχο δείπνο στο σπίτι.

463
00:24:18,666 --> 00:24:21,001
Θα πάω να καθαριστώ.

464
00:24:23,212 --> 00:24:25,547
[Maurice] Έχει ανοίξει
η απαγορευμένη κονσέρβα αρακά.

465
00:24:25,589 --> 00:24:30,427
Έχει πάρει την παροιμία
ίντσα. Έχει γευτεί τη δύναμη.

466
00:24:30,469 --> 00:24:34,390
Είναι σαν πατέ ντε φουά γκρα.
Μόλις ξεκινήσεις, δεν μπορείς να σταματήσεις.

467
00:24:34,390 --> 00:24:36,266
Όχι ο Ντάριν.

468
00:24:36,308 --> 00:24:37,768
Όχι.

469
00:24:37,810 --> 00:24:40,479
Έχει γίνει
μια μεγάλη μέρα για αυτόν.

470
00:24:40,521 --> 00:24:44,066
Καλή ξεκούραση και
θα συνέλθει.

471
00:24:45,526 --> 00:24:47,403
ελπίζω.

472
00:24:47,444 --> 00:24:51,865
Μην χάσετε το δεύτερο μέρος, "Darrin
the Warlock», την επόμενη εβδομάδα στο Bewitched.